It may, but I would find it a not very elegant solution, wouldn't I?

Zimbra Archiving already does this. I just need to know where to look, and what configuration parameters to change, in order to tell it not to archive "here", but "there". At least that is what I hope...