What version of ZCS are you using ?
Code:
su - zimbra
zmcontrol -v
If you are using the NE version you could restore the individual mailbox to a different account name and then just forward the missing email to the original user.
Code:
su - zimbra
zmrestore -ca -a account@company.com -pre restore
the resulting mailbox would then be called restoreaccount@company.com