Yes, I mentioned that in my message. To be more specific, we tried:
- force-refreshed the page (Shift-Refresh)
- cleared the cache using the Firefox preferences window
- wiped-out the ~/Library/Cache/Firefox folder (effectively deleting the users' profile)
None of these worked. Only replacing the Firefox binary fixed the issue.
This is really strange because we have 250+ OS X users, most of whom are on 10.4 and use the web client, but only two (so far) have had any problems. It doesn't appear to be account specific because our help desk techs couldn't use the web client with their own accounts on the problem machines, either.