The above Bugzilla link no longer works, after a quick search of Bugzilla I found what appears to be the current request for shared mailboxes:

http://bugzilla.zimbra.com/show_bug.cgi?id=7051

So if you want the ability to access shared mailboxes from a single Zimbra session, then please vote for this enhancement