Showing you as: 5.0.5_GA_2201.UBUNTU6 UBUNTU6 NETWORK edition
In 5.0.7 ZmMsg_it.properties:
today = Oggi
viewWorkWeek = Settimana lavorativa
view = Visualizza
checkMail = Ricevi posta
Junk = Posta indesiderata
notJunk = Posta legittima
So looks like 'today' is now your desired, for these could you file a localization bug with your translation suggestions & rational?
Guidelines for filing Internationalization and Localization bugs - Zimbra :: Wiki
L10N : IT : shorter strings to fit within 1024x768
viewWorkWeek = Lun-Ven
view = Vista
checkMail = Ricevi
junk = Spam
notJunk = Non Spam
We actually do your idea for removing text; as min supported resolution is 1024x768 you do have an argument for filing the above - if on a 800x600 screen though:
tool-bar text stripping is
bug 29626 comment 9 (5.0.7)
app-bar text stripping is
bug 29623 (5.0.9)
Quote:
// nuke the text for tag menu for 800x600 resolutions
if (AjxEnv.is800x600orLower) {
|
/opt/zimbra/mailboxd/webapps/zimbra/
js/zimbraMail/mail/controller/ZmMailListController.
js though that gets incorporated into MailCore_all.
js then whitespace stripped & gzipped into MailCore_all.zgz Then that gets repeated for the ZmMailListController.
js and that's just the tool-bar. For the app-bar it's ZmAppViewMgr.
js & ZmAppChooser.
js etc, etc. Probably better if you add a note to
bug 29626 asking to make that size easily configurable.