This is really a general issue, so I've filed a bug under internationalization, not localization.
Bug 29687 – Re: string should not be internationalized
The French-speaking user community continues to do their own translations... see
http://www.zimbra.com/forums/i18n-l1...anslation.html