both of the methods above have a couple of issues, but the better one is altering /etc/lsb-release rather than the zimbra installer files. the reason is that there are a few files within the installer packages that need altering as well which is very difficult to do.
full diff attached to bug, if anyone's interested (and bored!).
Bug 23154 - Ubuntu 8.04 - Hardy Heron