Just for cross linking - because tdesorbaix's zimlet deserves some more attention
See
zimlet to save email on local hard drive for more of the convo on it.
Related:
I stirred up the people taking a different approach to this, and they've updated the end of
[SOLVED] Mail backup options for end users? with a
link to their latest implementation if you'd like to have a look.