I don't think this has much to do with building. This is an LDAP problem. Zimbra relies upon ldap for all other services, if it doesn't start, nothing starts.
That's what's happening. So we need to focus there.
What happens when you
su - zimbra
ldap start |