[webman]

Providing the Zimbra server can resolve mail.domain.com to its internal IP address (via cobalt, the internal DNS server) then I don't think you will need to use split DNS set up on ther Zimbra server.