I'm not sure if that will work but it's worth a try. I would recommend creating a test account first, then run the command manually as the Zimbra user against the test account with one of the directories as input.
The help suggests it is possible, however:
Code:
addMessage(am) [opts] {dest-folder-path} {filename-or-dir} [{filename-or-dir} ...