so you're trying to use pop (or imap)? it sounds like maybe the server or client wants to use ssl but the other doesn't
what shows up if you run this:
su - zimbra
zmprov gs <servername> | grep -i pop
or you can check in the admin console whether ssl is enabled for pop or imap |