Bug 25709 - Groupwise:Mismatch in Appointment time after migration. is fixed. And zmmailbox ef/re-migrating just calendars works. :-)
No sane IT organization would have gone forward with this migration. But that's why I work at a .edu. And Zimbra has been *crazy* supportive.