Eu nunca passei por tal cenário. É claro que alguém aqui do tópico pode conseguir te ajudar, mas te digo que você terá muito mais chances de conseguir resolver seu problema se procurar ajuda aqui:
http://www.zimbra.com/forums/installation/
Lembrem-se: este tópico é destinado a discussões sobre a tradução do Zimbra. No fórum de instalação, existe uma base muito maior de administradores tendo problemas e dúvidas todos os dias. Será lá, portanto, sempre o melhor local para problemas deste tipo.