[mcesari]

Is your mta on a different machine?

maybe something on here will help Logger - Zimbra :: Wiki

If you can
grep postfix /var/log/zimbra.log
grep amavis /var/log/zimbra.log
and zimbra.log is owned by zimbra
then I have no idea why it is not working