hello,
you might have mod_security installed and have a look at the mod_security logs...?
what did the trick for me was disabling some rules for the vhost proxying zimbra:
SecRuleRemoveById 960010 950006 960015 960017 970903
as suggested in:
Zimbra with reverse proxy, mod_security and without external relay MTA « Francesco Crippa
bye