Can you provide details on the imapsync version/ os and zimbra version so we can advise further.
Can you also provide details of the commands you are running when trying to migrate your user data please.
I am suer it can be resolved.
Try
this wiki article in the meantime.
updated: I see it in your log actually - please see article above and note on security when using imapsync with cleartext passwords.
Costa-101