I could help you with a shell/python script for rapid integration them into bugzilla
Seriously we've been playing around with a 5.02 testbed, the translation is quirky to say the least ! I could live with odd word here & there... but not end users. The real showstopper is that the translation blocks basic zimbra functionality...
I vote for the "Klug & Carlos patch". The 4.5 translation was fantastic - great job both of you !
Seb