[Klug]

Proxying "/zimbra is" not enough (anything shared needs /home/user/anything).

Did you try to proxify the whole "/", something like :

ProxyPass        / https://internal-zimbra-server.domain/ 
ProxyPassReverse / https://internal-zimbra-server.domain/