I'm pretty sure the errors revolve around the http
S. I have tried to resolve this in the past, but basically Windows just cannot seem to connect correctly to secure HTTP servers through WebDAV.
Some more info here:
Using WebDAV for documents as Windows network share - Open-Xchange
I also believe having MS Office installed can change it, since Office does something to the Web Folders as well.