I ended up using header_checks in postfix to add the Reply-To: header when it came across certain To: headers. Not perfect, but it's workable for now until real Mailing List management tools are added (or better Mailman integration is possible).
Code:
if /^To: math-forum/
/^To: math-forum/ PREPEND Reply-To: math-forum@domain
endif