I talked to the duck...
I had forgotten/neglected to updated my LDAP schema for the posixaccount and samba functionality. Now all is well.
For those that might stumble across this problem, a reminder:
UNIX and Windows Accounts in Zimbra LDAP and Zimbra Admin UI - Zimbra :: Wiki