I think the request never reaches the zimbra server to login, something fails even before doing authentication on the server side.
After logging in from
http://mydomain.com:8080/ page I tried manually entering
http://mydomain.com:8080/zimbra/mail and it takes me back to
http://mydomain.com:8080/zimbra and shows an empty login screen.