It Has Been Decided here that "all administrative users will demand Outlook 2007." We magically determined that without actually asking anyone, and without demoing the web client.
If anyone can figure out how to script the process of mounting shares in Outlook, in any language, I'm *very* interested. Here's how to do manually:
ZCS Connector How to mount/open a share - Zimbra :: Wiki