It sounds like what you're trying to acomplish may be possible with the new 4.0 version of SugarCRM. You can automate creation of entries based on pick-up of email from certain accounts. Hopefully at some point we'll see tighter integration of SugarCRM and Zimbra.
-Vince |