View Single Post
  #1 (permalink)  
Old 11-27-2007, 04:38 AM
blaze blaze is offline
Senior Member
 
Posts: 67
Default Zimbra scrambles vietnamese messages

Hi guys,

I have a small problem with one of our customers. He writes as follows:

Quote:
The email below is in Vietnamese., If it is forwarded to yahoo mail, and
Encoding set to Unicode (UTF-8) the text becomes readable. In Zimbra,
advanced or basic, selecting Encoding Unicode (UTF-8) has no effect.
If an email is written in Vietnamese to myself (using Zimbra), it is OK.
But incoming email in Vietnamese is not

Can you help?

-------- Original Message --------
Subject: Fwd: Toi rat quan tam den Sp Netrix
Date: Tue, 27 Nov 2007 08:13:46 +0000 (GMT)
From: y le
To: omitted

----- Forwarded Message -----
From: "Tuan Anh"
To: "y nguyen"
Cc: omitted
Sent: Tuesday, November 27, 2007 2:15:12 PM (GMT+0700) Asia/Bangkok
Subject: Toi rat quan tam den Sp Netrix


Chà o Mr Ã,
Tôi tên là : Tuấn Anh, chuyên ngà nh tự động hóa, đang là m công việc liên quan đến các sản phẩm tự động hóa của Advantech.
Äá»c được thông tin vá» sản phẩm Netrix trong trang hiendaihoa, tôi rất quan tâm đến thiết bị nà y, ứng dụng cá»§a nó (Tôi là m việc liên quan đến thiết bị cá»§a Advantech, rất thÃ*ch lÄ©nh vá»±c láº*p trình giao tiếp máy tÃ*nh, Ä‘iá»u khiển thiết bị cá»§a Internet nên có thể hiểu được thiết bị Netrix). Tôi muốn há»i má»™t số câu há»i như sau:
1/Nếu tôi tìm được dá»± án sá»* dụng thiết bị nà y thì tôi có được giá ưu đãi không?
2/Tôi có thể biết một chút vỠgiá của một số dòng SP?
Rất mong được hồi âm
Tuấn Anh

I don't even have a clue where to start on this one. Any ideas whatsoever would be appreciated.

Regards,
Gary
Reply With Quote