I don't have a solution for you, but I do have a few questions:
1. Are you using zimbra web ui?
2. Is the message marked as read or unread in the spam folder?
After we rolled out zimbra here, a few users were using the "Junk" button to delete their messages instead of the trash can.
Mark |