Io sto usando quei files da diverse versioni senza nessun problema per la traduzione (ora con 4.5.9), mentre ho trovato qualche fastidio con i files che riguardano la mappatura dei tasti (dir keys/) e qundi evito di installarli.
Nel forum ho trovato questo script per l'installazione:
/bin/cp AjxMsg_it.properties /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs/
/bin/cp ZhMsg_it.properties /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs/
/bin/cp ZmMsg_it.properties /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs/
/bin/cp ZMsg_it.properties /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs/
chown zimbra:zimbra /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/msgs/*_it.properties
/bin/cp ZsMsg_it.properties /opt/zimbra/conf/msgs/
chown zimbra:zimbra /opt/zimbra/conf/msgs/*_it.properties
/bin/cp ZaMsg_it.properties /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/msgs/
/bin/cp AjxMsg_it.properties /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/msgs/
/bin/cp ZhMsg_it.properties /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/msgs/
/bin/cp ZmMsg_it.properties /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/msgs/
/bin/cp ZMsg_it.properties /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/msgs/
chown zimbra:zimbra /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/msgs/*_it.properties
/bin/cp ZmKeys_it.properties /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/keys/
/bin/cp AjxKeys_it.properties /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/keys/
chown zimbra:zimbra /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbraAdmin/WEB-INF/classes/keys/*_it.properties
/bin/cp ZmKeys_it.properties /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/keys/
/bin/cp AjxKeys_it.properties /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/keys/
chown zimbra:zimbra /opt/zimbra/tomcat/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/keys/*_it.properties  |