Yes, you can delete old versions of the various apps. Infact, I asked this question a while ago and JHolder was very helpful, here's the link:
http://www.zimbra.com/forums/install...old-files.html
That should help you out. The log files growing large is an issue fixed in the next release, but you can stop zimbra, remove them and restart if you wish.