[orospakr]

See above for the solution I used. If that doesn't help, you may need to to resort to other approaches, such as LD_PRELOAD hacks, perhaps. In that case, it seems likely your x86_64 userland is to blame.