 local vs. remote auth
The problem is that it's trying to auth against AD, which doesn't have the account.
You can either:
create the account in AD
set zimbraAuthFallbackToLocal to TRUE on the domain:
zmprov md <yourdomain.com> zimbraAuthFallbackToLocal TRUE
tomcat stop
tomcat start |