You mean the 'beta so, tough' part or the 'Ubuntu is not Debian' part !
Looking at the posts on the forum so far it seems that the installer for Ubuntu6 works fine with Debian 4 (after two minor changes) so I installed that and it seemed to go on just fine.
I'll nuke it and try again as it's possible I stuffed something up along the way.