Hey gaspode,
forgot to mention-i've finally seen the right click
However, one thing I noticed-it works on
addresses@domain.com-and it often takes the place of the useful normal right click for addresses (send email to, save to address book, etc).
Kinda does this at random (aruna and the normal right click features fight for dominance)
...really who has a email address they need to make into a short url?