[jholder]

That's an exception during auth, not a cannot connect.

Take a look at the /opt/zimbra/log/mailbox.log for a longer error.
The stack trace will give more info.