Before I do, can you post:
sudo dpkg -l | grep zimbra
zmdumpenv
?
I've seen some serious issues with the package management on etch, and I want to make sure they're resolved before I stick this.
Thanks
john
(PS, If you want, you can e-mail them to me
jholder@zimbra.com if you're worried about security)