[phoenix]

I don't quite understand what forwarding all mail would achieve. Why not just replace the Exchange box with the Zimbra one? You can host multiple domains on a Zimbra server. Maybe a split-domain would be more what you need.