You need to provision users in Zimbra, if you don't do that their accounts (and various other bits) don't get created. Dump the relevant data from your LDAP and write a script to provision the in Zimbra, look at the
wiki and search the forums - this has been covered a few times.