[grunty]

That was what I was starting to think.

I was trying to avoid NATing, but I think I'll just have to work out how to do the setup.

The page here looks pretty good (if I decide to use SUSE)...
http://wiki.zimbra.com/index.php?tit...er_9_NAT_HOWTO