[jholder]

Don't edit the main.cf file directly. The changes will get overwritten when ever you start zimbra.
For more information on that, see the wiki and admin guide.

Have you tried
su - zimbra
postconf -e relayhost=

That will take the relay host out.