[Klug]

You can't.

This is a wellknown issue but it does not rely on the Zimbra Mobile side only : the device's software is not able to handle several calendars anyway.

I think there is a RFE in the bugzilla about this (and several forum threads).