My (receiving) server is in English : LANG=en_US.UTF-8.
The difference I'm getting is beetwen a mail sent by Outlook 2003 and one sent by Zimbra.
And, to be more precise (and that's why I posted the pic) the subject in the mail is correct, it's the "first line preview" (while there's actually no first linein these messages) in the messages list that is not. |