 REST ftw
Contact folders are currently hardwired to READ-ONLY via IMAP. You can submit an enhancement request, that won't solve your immediate problem.
Instead, why not use REST to export your contacts as a .csv file and then import them into the new server? |