ah great
i got it to work now
i have saved the .fetchmailrc file into the root's directory (if fetchmail where runing with a different user's account, you'd need to save it there.. soe the user who's home directory it should be saved to has to be the one who is runing fetchmail. root is actually not so secure, but this is just a test install, so security doesn't bother me too much at this moment.. )
the user's username to deliver the mails locally is the username in zimbra, not a unix user. so in the case of zimbra that'll be the zimbra email address of that user. obviousley, what i first wanted, that the mail is sent to zimbra and zimbra then decides which user it has to forward it to doesn't work. so i can't have one pop3 account which recieves mails to different users (through a catch-all rule) and then have fetchmail grab those mails from the pop3 an deliver it to zimbra where they should be spead to the different user's accounts. (or is that somehow possible?)
thanks for your help so far..
pascal