There have been bugs opened regarding this behavior when using different language packs. Do you have any different language packs installed on your PC?
See bugs:
http://bugzilla.zimbra.com/show_bug.cgi?id=13824 http://bugzilla.zimbra.com/show_bug.cgi?id=13652
I'm not sure if this is the cause of what you are experiencing.