I have on my todo to provide access to zimbra from squirrelmail as well, so any detailed info you have would interest me!
On a separate topic, since you have bugzilla accouts, I am trying to raise some attention to bug 451:
Ability to manually merge multiple conversations as I think that would be a wonderful feature. Please vote if you are interested!
Thanks,
Patrick