[dkarp]

I'm not a backup engineer, so take this with a grain of salt -- I'm just using my set of hammers to deal with your nail.

You can save the relevant messages to disk and use zmlmtpinject or REST POST or AddMsg (SOAP) to add them to the other mailbox. Or use an IMAP client and copy from the restored mailbox to the original mailbox.