I bet you have pop3 and the pop3 proxy running at the same time...
try this (as root):
/opt/zimbra/libexec/zmfixperms
su zimbra
zmperditionctl stop
tomcat restart
if you can get into the web interface, go to the admin panel and turn off the pop/imap proxy service |