Here is a tool that will migrate the old language file to a new language file.
The tool does 3-way comparing between the 'old translated file', the 'old english' file and the 'new english file'.
It then will create a new merged file, plus comment lines about changed and new lines.
Installation:
* Download the attached i18n-migration.php.zip file and unzip.
* copy i18n-migration.php to /opt/zimbra/httpd/htdocs/
* Point your webbrowser to
http://SERVER:7780/i18n-migration.php
You will have to copy the old translated file and the same english version of it, to the default msgs path.
Regards,
Stefan