Romulo,
This is an ancient thread, but just in case any Novell eDirectory administrators are running into the same issue, you can tell Zimbra NOT to dereference aliases with the following command:
zmlocalconfig -e ldap_deref_aliases=never
- Ari
ari@zimbra.com