[lxnay]

Yes i think so. I was translating an old release some time ago and I've encountered these kind of problems. Might be that zimbra webclient does not like some words too much. Have you reproduced my problem?